Subbed performance of KCM and Hwayobi on Yoo Hee Yeol’s Love Letter entitled 사랑이 올까봐 (Love Might Come). They performed this duet in the year 2007 and it is a great duet. I hope you guys enjoy it. You can also download the subbed performance here.

Translated and Edited by Crazsri & Han Ahreum

Here’s the korean and english lyrics:

 

사랑이 올까봐 (With 화요비) – 케이씨엠(KCM)

Love might come (With Hwayobi) – KCM

누굴 보고 있는지 누굴 사랑 하는지

Who you are looking at, who you are loving

날 아직도 기억은 하는지

Do you still remember me?

널 지켜주고 아껴 줄 사람

Someone who protects and cares you

그런 사람 만나서

Did you meet that kind of person and

넌 잘 지내는지

Are you living well?

 

잊을 자신 없어서 그럴 자신 없어서

I don’t have any confidence to forget, I don’t have that kind of confidence

니 사진만 또 바라 보는데

I only look at your photos again

넌 괜찮을까봐 아주 잘 지낼까봐

I am afraid you might be fine, living too well

나를 잊었다면 그땐 어떡해

What then if you have forgotten me

 

아직 내게로 달려올 것 같아서

It seems as if you would still run to me

내게 미안해 하며 울 것 같아서

It seems as if you would come if I am sorry

난 바보처럼

I am like a fool

사랑이 올까봐 너를 잊지도 못하고

Maybe love will come so that I am not able to forget you

 

오늘도 혼잣말로 널 부르는데

I am saying myself and calling for you again

 

많이 예뻐졌다고 그가 잘해주냐고

If you are getting prettier and if he is doing well to you

입술 가득 나 하고 싶은 말

All the words that I want to say filled my lips

끝내 한마디 건네지도 못하고

In the end, I am not able to say a single word

다시 가슴 속에 묻어 둬야 해

I should bury it in my heart again

 

아직 내게로 달려올 것 같아서

It seems as if you would still run to me

내게 미안해 하며 울 것 같아서

It seems as if you would come if I am sorry

난 바보처럼 사랑이 올까봐

I am like a fool, maybe love will come

너를 잊지도 못하고

I am not able to forget

너를 온종일 그리고 또 찾아봐도

I am looking for you all day again

너를 사랑한 이 거리만 남아

What remains is my love for you in a distance

너를 지우고 살아갈 순 없어서

I can’t erase you and live

 

결국 나에겐 너 하나 뿐이라서

Because eventually I only have you

내 가슴 안에 숨쉬는 사랑을

The love that is breathing in my heart

네게 전하고 싶어서

That I wanted to give you

오늘도 너를 향해 소리치는데

I am shouting at you again today

내 사랑은 너 하나 뿐인데

My love is just for you

 

Enjoy. ^^