Synopsis
It’s about the guy who only calls her when he needed her. As the chorus goes We don’t have to be sssso sorry no more, I hate your 12 oclock phone calls–> his phone call doesn’t bother her. she doesn’t hate it if he calls her, you don’t have to take me through the fire, looking at your back view I’m not crying any more. The girl is sick and tired of being his booty call as she is only his Friday lover and she cannot accept it. –> he is her ex ex boyfriend. Even though he has a girlfriend, he comes to her at night and talk about his love with another girl. it doesn’t bother her wenn he calls her at night. she even waits his visit or call. she knows that he doesn’t love her anymore but she still has love feeling with him. actually she is enjoying this situation and want him. Credit: Crazsri/ Han Ahreum
Booty Call
Lyrics written by: Hwayobi
Translation credit by: Han Ahreum/ ChankiGD
소리 없이 떨려오는 나의 cell phone
My cell phone is shaking (vibration mode…not nervous) without sound
환히 비춰오는 창문 밖의 너의 차 spotlight
A bright spotlight of your car is coming from outside of window
그녀와 또 다툰 걸 내게 속삭이고
You whisper to me about a fight with her,
같이 밤을 지새고 해가 뜨면 헤어지는
We spend all night long together and we say good bye with a sunrise
그저 그렇고 그런 아무 의미 없는 사이
Just so-so meaningless relationship
You’re my X-EX boyfriend
We don’t have to be sssso sorry no more
싫지 않은 니 전화 열두시 Phone call
Your phone call at 12 am doesn’t bother me
You don’t have to take me through the fire
니 뒷모습도
Your back view
I’m not crying any more
I’m your Friday lover I can’t get it over
두 번 봤던 DVD를 틀고 앉아
I sit and turn DVD on that I’ve watched twice
다 벗겨진 내 손톱 위에 더하는 Manicure
Repainting my peeled nails
니가 올 것만 같아 벨을 더 키워도
I feel like you might come so I turn my bell up louder and louder
벌써 두 시가 넘어 너는 절대 오지 않아
It’s 2 o’clock already but you are not coming
아무렇지 않잖아 너는 그래도 괜찮아
it doesn’t matter. You may do that.
Cause you’re my X-EX boyfriend
We don’t have to be SSSSo sorry no more
싫지 않은 니 전화 열두시 Phone call
Your phone call at 12 am doesn’t bother me
You don’t have to take me through the fire
니 뒷모습도
Your back view
I’m not crying any more
힘들어도 사랑한 적 있어
Although it was very hard, I loved you
힘들게 널 다 잊어 왔는데
I forgot everything of you with efforts
같이 있어도 니 맘은 없다는 걸 알면서 난
I know that even we are together your heart isn’t here
We don’t have to be SSSSo sorry no more
싫지 않은 니 전화 열두시 Phone call
Your phone call at 12 am doesn’t bother me
You don’t have to take me through the fire
니 뒷모습도
Your back view
I’m not crying any more
I’m your Friday lover I can’t get it over